谢旭升教授为文学院师生作有关文学翻译艺术的讲座 （杜宁宁摄）
在场师生认真聆听讲座内容 （杜宁宁摄）
2019年10月25日上午，在文理楼358室，新疆大学蓝狮在线登录测速谢旭升为文学院的师生做了一场题为“多元文化翻译艺术多棱镜—磨合的艺术”的专题讲座。谢旭升教授的讲座诙谐幽默、观点新颖、论证严谨。现场气氛轻松活泼，充满趣味的观点不时博得阵阵掌声。
讲座开始，谢旭升教授根据自身丰富的实践经验，结合新疆地区的文化独特性，从翻译折射全方位碰撞切入，对文化反差导致文本冲突、文化词语冲突、语篇冲突、寒暄语冲突等方面进行了生动细致地讲解。他指出：文化翻译是战胜冲突的磨合艺术，冲突表征在汉民族和少数民族特有的性格上，而磨合可取性意味着文化彼此之间存在着国际传播的潜能。
谢旭升教授认为翻译是文化现象的阐释，是译者用译入语创造性的再现原语的艺术。翻译的实质是原文解剖性认识和深度理解，谢旭升强调翻译研究的意义重大，中国文化“走出去”核心价值在于提高翻译的效度。国家形象的重构当务之急在于以翻译文化为引领。国家强大和话语空间的扩大离不开翻译文化的提升，没有翻译文化话语权就没有真正持久的国家形象。
谢旭升教授以“构筑新时代巴比塔，力推文化走出去战略”为引申点，提出要根据自己的文化特点，在翻译的多元文化性中，找到弘扬中华文化的主要切入点。谢旭升教授认为中国在世界舞台上逐渐从后台走向前台，所以翻译应有中国元素，用世界语言讲好中国故事。
讲座最后，谢旭升教授勉励全体师生翻译研究任重道远，需有艰辛的努力，并寄语听众：“一心译意，译写精彩人生。”此次“多元文化翻译多棱镜——磨合的艺术”专题讲座的举办，有利于为我院同学们提高翻译的理论基础和实践基础，同时，扩宽了同学们的视野，鼓励大家在今后的学习中注重翻译的理论与实践的统一。
